1 00:00:21,230 --> 00:00:23,776 V preteklosti v Zvezdnih stezah: Čudni novi svetovi. 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,000 Erica je kritična, vendar stabilna. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,346 - Še vedno se ne zdi povsem resnično. - Moral bi biti mrtev. 4 00:00:30,370 --> 00:00:31,370 Sem na izposojenem času. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,176 Nisem te pripravljen izpustiti. 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,120 - General dak-rah. - Vem 7 00:00:35,290 --> 00:00:37,770 ti in Chapel sta bila oba stacioniran na j'gal, kjer 8 00:00:37,900 --> 00:00:39,560 rah si je zaslužil svoj ugled. 9 00:00:41,910 --> 00:00:44,820 M'benga, tukaj sem, da zagotovim zdravljenje. 10 00:00:44,950 --> 00:00:46,390 Roke stran od mene! nehaj! 11 00:00:46,520 --> 00:00:48,260 Nisem jaz začel pretepa. 12 00:00:48,390 --> 00:00:50,220 Ampak vesel sem, da je mrtev. 13 00:01:00,360 --> 00:01:03,996 Kapitanov osebni dnevnik, zvezdni datum 2449.1. 14 00:01:04,020 --> 00:01:06,606 Podjetje se je vkrcalo na rutinski misiji skeniranja, 15 00:01:06,630 --> 00:01:08,216 da nama z Marie da nekaj časa 16 00:01:08,240 --> 00:01:09,760 da uživamo v zadnjih nekaj dneh skupaj 17 00:01:09,890 --> 00:01:12,110 pred njenim novim naročilom. 18 00:01:12,240 --> 00:01:14,606 Ravno sem se navadil njenim izbiram dekoracije, 19 00:01:14,630 --> 00:01:17,290 ampak kapitan sodi na lastno ladjo. 20 00:01:24,820 --> 00:01:26,650 Imeli smo vse razloge, da verjamemo 21 00:01:26,780 --> 00:01:30,040 izmikajoče se tkivo je bil v popolni remisiji. 22 00:01:30,170 --> 00:01:33,000 Toda na žalost se je vrnilo. 23 00:01:33,130 --> 00:01:34,390 In to je agresivno. 24 00:01:34,570 --> 00:01:36,660 Pa vendar upanje ni izgubljeno. 25 00:01:38,090 --> 00:01:39,660 Cvet himere. 26 00:01:39,830 --> 00:01:41,190 Redek primerek, dolgo iskan 27 00:01:41,270 --> 00:01:42,376 zaradi svoje biološke edinstvenosti. 28 00:01:42,400 --> 00:01:44,880 Ta roža ... ji lahko pomaga? 29 00:01:45,060 --> 00:01:46,190 To je dolga šansa, Chris. 30 00:01:46,320 --> 00:01:49,060 Vendar se govori, da vsebuje kemična spojina 31 00:01:49,190 --> 00:01:50,760 ki je univerzalen v svoji sposobnosti 32 00:01:50,930 --> 00:01:55,070 za premikanje invazivnih molekul skozi celične membrane. 33 00:01:55,200 --> 00:01:58,640 Lahko ustavi malignost. Kupujete nam čas. 34 00:01:58,770 --> 00:02:00,290 Zakaj čutim opozorilo? 35 00:02:00,420 --> 00:02:02,836 No, kot je rekel Spock, je redko. 36 00:02:02,860 --> 00:02:05,210 In izsledili smo eno mesto 37 00:02:05,380 --> 00:02:08,080 himera bo verjetno najdena. 38 00:02:08,210 --> 00:02:10,130 To je planet, imenovan kenfori. 39 00:02:10,260 --> 00:02:13,040 - Kenfori? - Celoten sistem je cona prepovedi letenja. 40 00:02:13,170 --> 00:02:14,220 Ja, to je res. 41 00:02:14,350 --> 00:02:16,000 Ampak to je bila nekoč lokacija 42 00:02:16,130 --> 00:02:17,960 zvezne raziskovalne ustanove, 43 00:02:18,090 --> 00:02:19,740 osredotočen predvsem na obmejno kmetovanje, 44 00:02:19,870 --> 00:02:21,310 zlasti dolgoživost pridelka. 45 00:02:21,480 --> 00:02:23,830 Klingonci so napadli na začetku vojne 46 00:02:23,960 --> 00:02:25,440 in naš zahtevek je padel v spor. 47 00:02:25,620 --> 00:02:29,360 Po koncu vojne oboje strani so se strinjale, da se mu odrečejo. 48 00:02:29,490 --> 00:02:32,710 Torej ne gre samo za prepoved letenja območje. To je prepovedano območje. 49 00:02:34,110 --> 00:02:35,216 Ne moremo mu priti blizu 50 00:02:35,240 --> 00:02:36,866 brez kršenja številnih pogodb. 51 00:02:36,890 --> 00:02:38,540 Rekel jim je, da je noro, Chris. 52 00:02:38,680 --> 00:02:40,940 Ljudem ne bom dovolil tako tvegaj zame. 53 00:02:41,110 --> 00:02:42,630 Ne bom gledal, kako umiraš. Če ta cvet 54 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 vam bo pomagal, dobili ga bomo. 55 00:02:44,860 --> 00:02:48,380 Toda zvezdna flota tega ne bo nikoli odobrila. 56 00:02:48,510 --> 00:02:50,250 To mora biti popolnoma izven knjig. 57 00:02:50,380 --> 00:02:52,910 Zato predlagamo minimalna gostujoča ekipa. 58 00:02:53,040 --> 00:02:54,796 Samo dr. M'benga in jaz. 59 00:02:54,820 --> 00:02:56,040 Dober načrt. 60 00:02:56,170 --> 00:02:57,496 Z eno prilagoditvijo. 61 00:02:57,520 --> 00:02:59,260 Prihaja. 62 00:02:59,390 --> 00:03:00,886 Če bo kdo zlomil pravila, to bom jaz. 63 00:03:00,910 --> 00:03:02,090 To jim je tudi povedal. 64 00:03:02,260 --> 00:03:04,350 Cenim, da ste okrepili g. Spock, 65 00:03:04,480 --> 00:03:07,180 če pa nas ujamejo, odgovornost pade na mene. 66 00:03:09,450 --> 00:03:10,880 Žališ me, kapitan. 67 00:03:11,010 --> 00:03:12,490 Nikoli ga ne ujamejo. 68 00:03:13,840 --> 00:03:15,230 Nikoli me ne ujamejo. 69 00:03:15,360 --> 00:03:18,320 Poročnik Scannell, prosim potegnite kartografijo 70 00:03:18,450 --> 00:03:20,250 na varovalni pas okoli sistema kenfori. 71 00:03:22,240 --> 00:03:23,266 Videti je, da je pogodbena linija 72 00:03:23,290 --> 00:03:24,980 na robu velikanskega pasu prahu. 73 00:03:25,160 --> 00:03:26,810 Že dolgo nisem letel 74 00:03:26,940 --> 00:03:28,550 na sporno klingonsko ozemlje. 75 00:03:28,680 --> 00:03:30,770 Okoli spornega klingonskega ozemlja. 76 00:03:30,940 --> 00:03:32,560 Podjetje te meje ne bo prestopilo. 77 00:03:32,730 --> 00:03:34,276 Ko shuttle očisti pas za prah, 78 00:03:34,300 --> 00:03:35,420 osebna komunikacija ne bo delovala. 79 00:03:35,510 --> 00:03:36,990 Lahko ohranimo njihovo kritje 80 00:03:37,170 --> 00:03:38,626 z zamrzovanjem vseh ostalih tudi komunikacije. 81 00:03:38,650 --> 00:03:40,570 Nastavljam šifrirano kanal ladja-ladja 82 00:03:40,650 --> 00:03:42,700 da se kapitan prijavi ob uri. 83 00:03:42,830 --> 00:03:44,326 Ni mi treba opominjati ti o posledicah 84 00:03:44,350 --> 00:03:46,440 če je prevoz naše gostujoče ekipe odkrit. 85 00:03:46,570 --> 00:03:48,350 Ortegas, odpelji nas ven. 86 00:04:07,110 --> 00:04:09,110 Zdaj prihaja zabavni del. 87 00:04:21,870 --> 00:04:23,740 Razkazovanje. 88 00:04:24,960 --> 00:04:28,350 Sprejel bom vse in vse pohvale in aplavz 89 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 in nasveti. 90 00:04:30,610 --> 00:04:34,050 Priznaj. Vsi ste pogrešali moje modno letenje. 91 00:04:34,180 --> 00:04:35,970 Pravzaprav smo. 92 00:04:53,030 --> 00:04:55,786 Kot vožnja s kolesom. 93 00:04:55,810 --> 00:04:57,640 S propelerji na fuzijski pogon. 94 00:04:57,810 --> 00:05:00,430 In ves ta čas sem mislil sovražil si moje letenje. 95 00:05:01,730 --> 00:05:05,366 Se spomniš zeta borealis? 96 00:05:05,390 --> 00:05:07,040 V trenutku, ko je naš shuttle pristal, 97 00:05:07,170 --> 00:05:10,000 odprl si jih nevihtna vrata in si bruhal. 98 00:05:13,740 --> 00:05:15,830 Če me spomin ne vara, je so bile tiste vedalan cigare 99 00:05:16,010 --> 00:05:17,440 prejšnji večer smo kadili. 100 00:05:17,620 --> 00:05:20,180 No, tisti vedalanci znal prirediti zabavo, 101 00:05:20,320 --> 00:05:23,710 - bodimo pošteni. - Vsekakor vredno glavobola. 102 00:05:24,930 --> 00:05:27,060 Na naši poti je predmet. 103 00:05:27,230 --> 00:05:28,426 Nedoločena sestava. 104 00:05:28,450 --> 00:05:30,410 V tem pasu za prah ni mogoče odčitati. 105 00:05:30,540 --> 00:05:32,940 Med vojno bi to območje polne min. 106 00:05:33,020 --> 00:05:34,736 Federacija in klingon. 107 00:05:34,760 --> 00:05:37,030 Po pogodbi so bi morali vse pomesti. 108 00:05:38,510 --> 00:05:40,030 Mogoče so enega zamudili. 109 00:05:42,900 --> 00:05:45,340 - Držal bom distanco. - Bolje dvigni ščite. 110 00:05:45,470 --> 00:05:47,910 Vklopi komunikacije. 111 00:05:48,040 --> 00:05:50,390 Nastavitev komunikacije na skupno klingonsko frekvenčno območje. 112 00:05:55,090 --> 00:05:57,260 Je komunikacijski svetilnik. 113 00:05:58,140 --> 00:06:00,180 Nekaj ​​prihaja skozi. 114 00:06:03,580 --> 00:06:05,400 Ste to že kdaj videli? 115 00:06:05,530 --> 00:06:06,930 Da, v vojni. 116 00:06:07,100 --> 00:06:09,630 Nekoč sem bil nameščen blizu bombardiran klingonski rudnik 117 00:06:09,760 --> 00:06:11,296 z nevarnostjo sevanja. 118 00:06:11,320 --> 00:06:14,086 Ohlapno prevedeno pomeni "vrni se ali umri." 119 00:06:14,110 --> 00:06:17,890 Toda zakaj pustiti opozorilni svetilnik tukaj? 120 00:06:18,020 --> 00:06:19,810 Ni pomembno. 121 00:06:20,900 --> 00:06:22,420 Vrnitev nazaj ni opcija. 122 00:06:36,130 --> 00:06:37,520 Presledek. 123 00:06:39,260 --> 00:06:41,050 Končna meja. 124 00:06:42,880 --> 00:06:46,580 To so potovanja družbe starship enterprise. 125 00:06:50,620 --> 00:06:53,450 Za raziskovanje čudnih novih svetov 126 00:06:55,980 --> 00:07:00,680 iskati novo življenje in nove civilizacije 127 00:07:01,940 --> 00:07:05,860 pogumno iti tja, kamor ne eden je že odšel. 128 00:08:26,410 --> 00:08:28,290 Brez znakov življenja. 129 00:08:28,420 --> 00:08:30,030 Tako da smo čisto sami tukaj spodaj. 130 00:08:30,160 --> 00:08:35,340 Ne, kapitan, mislim brez znakov življenja. 131 00:08:35,470 --> 00:08:39,080 Vsa flora, brez favne... V biografiji sem tako bogat? 132 00:08:39,250 --> 00:08:40,796 Mora biti žival življenje tukaj nekje. 133 00:08:40,820 --> 00:08:43,626 No, vsaj flora je vse kar šteje. 134 00:08:43,650 --> 00:08:45,080 Vidiš tisto jezero na poti navzdol? 135 00:08:45,220 --> 00:08:47,716 Popoln za muharjenje. 136 00:08:47,740 --> 00:08:49,156 Ja, če ne bi bili vedno na misiji. 137 00:08:49,180 --> 00:08:52,310 In če obstaja nekaj živega za ujeti. 138 00:08:52,440 --> 00:08:54,660 Poštena točka. 139 00:08:55,660 --> 00:08:57,230 To mora biti naša raziskovalna ustanova. 140 00:08:57,360 --> 00:08:59,336 Christineina raziskava nakazuje, da bi obdržali 141 00:08:59,360 --> 00:09:01,970 vzorci rože v notranjosti. 142 00:09:02,100 --> 00:09:05,540 Vsaj mi nimamo prebrskati ves ta gozd. 143 00:09:05,710 --> 00:09:08,280 Torej, kaj menite o tem cela stvar korby-christine? 144 00:09:08,410 --> 00:09:12,306 Chris, ali moram spomniti ti imam tri bivše žene? 145 00:09:12,330 --> 00:09:13,680 No, štiri, tehnično. 146 00:09:13,850 --> 00:09:15,940 To je bila razveljavitev. 147 00:09:16,070 --> 00:09:19,290 Ampak naslednji... Zdravnik se pozdravi? 148 00:09:19,470 --> 00:09:22,170 Rad se upoštevam delo v teku. 149 00:09:23,210 --> 00:09:25,650 Življenjsko znamenje? 150 00:09:25,780 --> 00:09:27,300 Nasprotje. 151 00:09:35,870 --> 00:09:37,010 Vojna žrtev? 152 00:09:37,180 --> 00:09:38,920 št. 153 00:09:39,100 --> 00:09:41,100 Teh ran ne vidiš v bitki. 154 00:09:41,230 --> 00:09:43,580 Njegov prsni koš je razklan. 155 00:09:43,710 --> 00:09:46,150 Niti enega fazerja. Glede na hitrost razpadanja, 156 00:09:46,320 --> 00:09:48,646 Rekel bi, da je umrl po evakuaciji. 157 00:09:48,670 --> 00:09:51,410 Morda ga je ubila kakšna žival? 158 00:09:51,540 --> 00:09:53,940 - Samo... - Samo brez znakov življenja. 159 00:09:56,110 --> 00:09:59,096 Žival, ki je že zdavnaj ni več? 160 00:09:59,120 --> 00:10:00,460 Bolje, da ne tvegate. 161 00:10:00,600 --> 00:10:01,770 Phaserji. 162 00:10:22,490 --> 00:10:25,320 Pomožno napajanje je še vedno vključeno. 163 00:10:26,660 --> 00:10:28,750 Komaj. 164 00:10:28,880 --> 00:10:32,386 Škoda, kar se je zgodilo tukaj. 165 00:10:32,410 --> 00:10:34,760 Vojna je vzela vse. 166 00:10:56,780 --> 00:10:58,960 Chimera cveti? 167 00:11:02,960 --> 00:11:05,960 V živo še lepša. 168 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 - Ni bilo treba iskati daleč? - Počakaj. 169 00:11:16,930 --> 00:11:19,410 V tvoji torbi je komplet teh. 170 00:11:19,540 --> 00:11:21,386 Poiščite tiste v polnem razcvetu. 171 00:11:21,410 --> 00:11:23,550 Vendar se jih ne dotikajte z golo kožo. 172 00:11:23,720 --> 00:11:25,330 Kaj točno so to? 173 00:11:25,460 --> 00:11:28,510 To je samo previdnost. 174 00:11:28,640 --> 00:11:32,300 Pri neustreznih odmerkih, zdravilo je lahko strupeno. 175 00:11:32,430 --> 00:11:36,470 Nekateri organski strupi imajo zdravilno vrednost. 176 00:11:36,600 --> 00:11:38,340 Zdravniki jih uporabljajo že stoletja 177 00:11:38,480 --> 00:11:41,830 za zdravljenje bolezni srca, malarije... 178 00:11:45,790 --> 00:11:47,400 Koliko časa ji bo to dalo? 179 00:11:48,400 --> 00:11:51,100 Poznaš stanje in zdravljenje 180 00:11:51,230 --> 00:11:52,620 katerega koli člana posadke 181 00:11:52,750 --> 00:11:55,840 je zaupen, razen če ogrožajo 182 00:11:55,970 --> 00:11:57,620 ostala posadka. 183 00:11:57,760 --> 00:12:00,256 Ne kot vaš kapitan. Kot tvoj prijatelj. 184 00:12:00,280 --> 00:12:04,046 Kot Marie... Moram vedeti. 185 00:12:04,070 --> 00:12:06,980 I-Ali obstaja možnost, da se jo res da rešiti? 186 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 To je njena edina priložnost. 187 00:12:10,770 --> 00:12:13,250 Še včeraj nam je zmanjkalo možnosti, 188 00:12:13,420 --> 00:12:15,056 vendar je Spock našel še enega. 189 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 Eden za upanje. 190 00:12:16,170 --> 00:12:19,820 Priložnost za boj, Chris. 191 00:12:54,770 --> 00:12:57,876 Pobiranje manjšega em tok, ki se premika proti kenforiju. 192 00:12:57,900 --> 00:13:01,780 Oddelek osmi, Marko 15-29-4. 193 00:13:01,950 --> 00:13:04,170 Senzorji kažejo, da se premika v nepravilnem vzorcu. 194 00:13:04,300 --> 00:13:06,276 To nakazuje, da je naravno pojavni pojav. 195 00:13:06,300 --> 00:13:07,610 Normalno za pas za prah. 196 00:13:07,740 --> 00:13:10,416 Kopiraj. Nadaljujte z devetim razdelkom. 197 00:13:10,440 --> 00:13:12,456 Poveljnik, rad bi priporočamo sekundarni pregled 198 00:13:12,480 --> 00:13:15,010 oddelka osem, ena ki filtrira em žarke. 199 00:13:15,140 --> 00:13:16,490 Imam slutnjo. 200 00:13:16,660 --> 00:13:17,856 Bolje varno kot obžalovati. 201 00:13:17,880 --> 00:13:19,270 Poročnik Scannell? 202 00:13:19,400 --> 00:13:20,800 Ponovno skeniranje osmega odseka. 203 00:13:20,930 --> 00:13:22,770 Potrditev nevtrina emisije za tokom. 204 00:13:22,800 --> 00:13:24,000 Preverjanje deformiranega podpisa. 205 00:13:28,370 --> 00:13:29,980 To je klingonska bojna križarka. 206 00:13:32,370 --> 00:13:33,970 V vojni so maskirali svoje ladje 207 00:13:34,110 --> 00:13:36,566 za izbruhi em sevanja. 208 00:13:36,590 --> 00:13:37,770 Dobra odločitev, poročnik. 209 00:13:37,900 --> 00:13:39,070 To ne spremeni ničesar. 210 00:13:39,200 --> 00:13:40,316 Nadaljujemo s spremljanjem od tukaj 211 00:13:40,340 --> 00:13:41,730 dokler nimamo razloga za to. 212 00:13:41,860 --> 00:13:43,226 Poveljnik, to je precej veliko naključje 213 00:13:43,250 --> 00:13:44,780 da se zdaj odločijo, da se prikažejo. 214 00:13:44,910 --> 00:13:46,186 Kaj če bi opazili kapitanov shuttle? 215 00:13:46,210 --> 00:13:48,040 mogoče. 216 00:13:48,210 --> 00:13:50,390 Toda klingonci niso znan po spoštovanju pogodbe. 217 00:13:50,520 --> 00:13:52,040 To so lahko samo mrhovinarji. 218 00:13:52,220 --> 00:13:54,610 Nerad domnevam vzročno zvezo kjer ga ni. 219 00:13:54,790 --> 00:13:55,920 Uhura, se kaj pogovarjaš? 220 00:13:56,050 --> 00:13:57,960 Negativno, gospod, na vseh kanalih. 221 00:13:58,090 --> 00:14:00,116 Tiho je kot v knjižnici. 222 00:14:00,140 --> 00:14:01,920 Sporoči mi, če se to spremeni. 223 00:14:02,050 --> 00:14:05,670 Zaenkrat ... bomo mirno sedeli. 224 00:14:19,290 --> 00:14:23,600 Te rane so skladne s tistimi klingonski ostanki zunaj. 225 00:14:23,730 --> 00:14:26,430 Nekaj je ubijalo tako ljudje kot klingoni? 226 00:14:26,600 --> 00:14:28,706 Če temu lahko tako rečemo. 227 00:14:28,730 --> 00:14:31,560 Bolj kot požiranje. 228 00:14:31,690 --> 00:14:33,040 pridi no Dobili smo, po kar smo prišli. 229 00:14:33,170 --> 00:14:34,390 gremo 230 00:14:36,610 --> 00:14:39,050 To je moralo biti živo. 231 00:14:43,270 --> 00:14:45,790 Okvara laboratorijske opreme. 232 00:14:47,060 --> 00:14:49,190 Še vedno ne dobivam znakov življenja. 233 00:14:49,320 --> 00:14:51,360 Zasmehuj me. 234 00:14:57,150 --> 00:14:58,630 nič. 235 00:15:04,250 --> 00:15:05,810 Naš shuttle. 236 00:15:06,860 --> 00:15:08,990 Možno je, da ne vedo za nas. 237 00:15:14,520 --> 00:15:16,210 Vedo za nas. 238 00:16:21,760 --> 00:16:22,890 To je lovska zabava. 239 00:16:23,060 --> 00:16:24,670 Preganjajo nas kot skralne zajce. 240 00:16:24,800 --> 00:16:26,110 Če smo ujeti, 241 00:16:26,240 --> 00:16:28,160 iz nas bodo želeli narediti zgled. 242 00:16:34,990 --> 00:16:37,690 Prepričan sem v drugo smer je bilo enako slabo. 243 00:16:49,870 --> 00:16:51,880 Veš, da bodo ustrelili na mestu. 244 00:16:52,010 --> 00:16:53,220 Potem streljamo prvi. 245 00:16:53,400 --> 00:16:54,880 Pri omamljanju. 246 00:18:33,850 --> 00:18:36,550 Teči. 247 00:18:41,550 --> 00:18:43,730 Ali me udarjaš? s placebom zdaj? 248 00:18:43,860 --> 00:18:45,820 Vaše telo se je navadilo na zaviralce bolečine. 249 00:18:47,600 --> 00:18:51,186 Medicinska sestra bi morala... Zelo mi je žal. 250 00:18:52,820 --> 00:18:54,870 Kapitan batel. 251 00:18:55,000 --> 00:18:56,720 razumem tvoje nelagodje se je povečalo. 252 00:18:56,830 --> 00:18:58,440 - Spock. - Misliš? 253 00:18:58,610 --> 00:19:00,130 Vulkanci imajo starodavno tehniko 254 00:19:00,310 --> 00:19:01,806 uravnavanje bolečine z meditacijo. 255 00:19:01,830 --> 00:19:03,310 S prakso zmoremo tudi ljudje. 256 00:19:03,440 --> 00:19:05,026 Vendar pa je doseganje a raven, za katero sumim, da jo potrebujete 257 00:19:05,050 --> 00:19:06,270 bo vzel čas, ki ga nimamo. 258 00:19:06,440 --> 00:19:08,400 Nurse Chapel je predlagala Vodim vas skozi to 259 00:19:08,490 --> 00:19:10,360 z uporabo oblike uma meld, če se strinjaš. 260 00:19:10,490 --> 00:19:11,580 Skoraj karkoli. 261 00:19:22,110 --> 00:19:25,510 Moj um v tvoj um. 262 00:19:25,680 --> 00:19:28,510 En dih med nama. 263 00:19:28,640 --> 00:19:32,860 Karkoli počneš, počni naprej. 264 00:19:33,040 --> 00:19:35,300 Tvoj ego zadržuje bolečino. 265 00:19:36,430 --> 00:19:38,220 Naj vaš um sprosti vaš ego, 266 00:19:38,350 --> 00:19:40,300 tako da lahko zasenči vaše trpljenje. 267 00:20:00,980 --> 00:20:02,720 Spock! 268 00:20:02,850 --> 00:20:03,890 Odtrgajte se! 269 00:20:07,900 --> 00:20:09,160 Pusti jo, Spock. Jaz sem. 270 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 Christine je. 271 00:20:18,430 --> 00:20:20,340 Zdi se mi, da sem začasno izgubil nadzor. 272 00:20:20,520 --> 00:20:22,090 Zagotovo si. 273 00:20:22,910 --> 00:20:24,650 Marie, ali si v redu? 274 00:20:26,000 --> 00:20:27,700 ja 275 00:20:32,920 --> 00:20:34,320 Kaj se je zgodilo? 276 00:20:34,450 --> 00:20:37,190 Ko sva združila misli, Vsrkal sem tvojo bolečino. 277 00:20:38,140 --> 00:20:40,320 - Ampak tudi jaz ... - Nekaj sem videl. 278 00:20:40,450 --> 00:20:41,840 Da, tako kot jaz. 279 00:20:43,450 --> 00:20:45,720 Zdelo se je hkrati del tebe in ne. 280 00:20:45,850 --> 00:20:47,590 Je bilo gorn? 281 00:20:47,760 --> 00:20:49,110 Je to sploh mogoče? 282 00:20:49,240 --> 00:20:50,526 Bojim se, da nimam odgovora 283 00:20:50,550 --> 00:20:51,940 na katero koli vprašanje, kapitan. 284 00:20:56,950 --> 00:20:58,560 Hvala, gospod Spock. 285 00:20:58,730 --> 00:21:00,520 Bolečina je zdaj veliko manjša. 286 00:21:00,650 --> 00:21:02,430 Poročnik Spock, 287 00:21:02,560 --> 00:21:04,610 poveljnik chin-Riley potrebuje vse višje častnike 288 00:21:04,780 --> 00:21:05,780 v pripravljeni sobi. 289 00:21:05,960 --> 00:21:07,366 Tam bom takoj. 290 00:21:07,390 --> 00:21:09,570 Moje opravičilo, praporščak. 291 00:21:14,570 --> 00:21:16,660 Morda imamo situacijo. 292 00:21:16,790 --> 00:21:19,800 Naša gostujoča ekipa ni uspela preveriti ob vnaprej dogovorjenem času. 293 00:21:19,930 --> 00:21:21,360 Oba transponderja sta aktivna, 294 00:21:21,490 --> 00:21:23,190 vendar se ne odzivajo na nobeno točo 295 00:21:23,320 --> 00:21:25,450 iz podjetja, kar pomeni 296 00:21:25,630 --> 00:21:28,826 ali imajo težave s komunikacijo ali... 297 00:21:28,850 --> 00:21:29,850 Zgodilo se je nekaj drugega. 298 00:21:30,940 --> 00:21:31,940 Poročnik. 299 00:21:32,070 --> 00:21:33,420 Ali poveljnik pelia načrtuje 300 00:21:33,590 --> 00:21:34,810 da nas počasti s svojo prisotnostjo? 301 00:21:34,940 --> 00:21:38,070 Zamujala je in me poslala. 302 00:21:38,250 --> 00:21:40,510 Dober poskus. Poznam jo sovraži ta srečanja. 303 00:21:40,640 --> 00:21:41,900 Sedi. 304 00:21:43,600 --> 00:21:45,950 Moramo priti noter domet žarčenja v sili 305 00:21:46,080 --> 00:21:47,910 ne da bi pritegnil klingonsko pozornost. 306 00:21:48,040 --> 00:21:50,040 Priporočam počasen pristop. 307 00:21:51,570 --> 00:21:53,180 Letenje z nizkim impulzom nas bo obdržalo 308 00:21:53,310 --> 00:21:55,586 pod mejo hrupa gibanja odpadkov. 309 00:21:55,610 --> 00:21:56,880 Njihovi senzorji ne bodo mogli 310 00:21:57,010 --> 00:21:58,636 da nas loči od prašnih delcev. 311 00:21:58,660 --> 00:22:00,970 No, morali bi se premakniti pri delčku impulza 312 00:22:01,100 --> 00:22:03,060 in zaustavite vse nepomembne sisteme. 313 00:22:03,190 --> 00:22:05,670 Toda če bi bili nevidni, morda bi bilo vredno. 314 00:22:05,800 --> 00:22:08,630 Po mojih izračunih bi doseči kenfori v štirih urah. 315 00:22:09,930 --> 00:22:11,606 Lahko živim s tem. 316 00:22:11,630 --> 00:22:12,670 Ortegas. 317 00:22:12,850 --> 00:22:14,810 Načrtujte pot z gospodom Spockom. 318 00:22:14,940 --> 00:22:17,046 Štiri ure? 319 00:22:17,070 --> 00:22:18,510 Ja, to zame ne bo delovalo. 320 00:22:20,810 --> 00:22:22,290 Pojasnite se, poročnik. 321 00:22:22,420 --> 00:22:24,690 Zakaj stopamo na prste okoli teh klingonov? 322 00:22:24,860 --> 00:22:27,340 Očitno je, da vedo za kapitan in dr. M'benga. 323 00:22:27,470 --> 00:22:29,340 Naša prioriteta bi morala biti jih hitro spraviti ven. 324 00:22:29,470 --> 00:22:30,870 In kako predlagate, da to storimo 325 00:22:31,000 --> 00:22:33,220 brez kršitve mejne pogodbe? 326 00:22:34,220 --> 00:22:37,090 Hipotetično, tudi če bi obstajal način, 327 00:22:37,220 --> 00:22:38,416 motnje zaradi pasu za prah 328 00:22:38,440 --> 00:22:40,326 onemogoča transport. 329 00:22:40,350 --> 00:22:42,230 Razmišljal sem o obeh težavah. 330 00:22:42,360 --> 00:22:44,230 Zavijemo v termosfero planeta, 331 00:22:44,360 --> 00:22:47,450 napolni z energijo in izoblikuj, preprosto. 332 00:22:47,620 --> 00:22:49,800 Zvijanje v nizko planetarno orbito. 333 00:22:49,930 --> 00:22:52,256 To je nepremišljeno. 334 00:22:52,280 --> 00:22:53,670 Ste že kdaj naredili to? 335 00:22:53,800 --> 00:22:55,850 št. 336 00:22:55,980 --> 00:22:57,940 Ampak lahko bi. 337 00:22:58,070 --> 00:23:00,696 Tako nevarno manever se redko poskuša. 338 00:23:00,720 --> 00:23:02,510 Videl sem zgornji del mogoče vzdušje. 339 00:23:02,640 --> 00:23:05,340 Če pa postrgamo dno termosfere, 340 00:23:05,470 --> 00:23:06,950 naša lupina bi bila narezano zelje. 341 00:23:07,080 --> 00:23:08,560 Tega ne bom dovolil. 342 00:23:08,690 --> 00:23:10,950 Tudi preostala osnova polje prepoveduje transport. 343 00:23:11,080 --> 00:23:12,836 No, v teoriji ena bi se lahko zaklenil na signal 344 00:23:12,860 --> 00:23:14,390 skozi rezidualno polje. 345 00:23:14,520 --> 00:23:16,236 No, ne mislim stopiti na prste gospodu Spocku, 346 00:23:16,260 --> 00:23:20,050 seveda, ampak samo imaš za kalibracijo faznih induktorjev 347 00:23:20,180 --> 00:23:21,480 do deformacije osnove. 348 00:23:21,610 --> 00:23:23,440 Samo, res hitro. 349 00:23:23,570 --> 00:23:24,830 ja 350 00:23:26,140 --> 00:23:28,180 Torej moj načrt odkljuka vsa polja. 351 00:23:28,310 --> 00:23:31,426 Uhura, ali obstaja kakšen dokaz, da klingonci vedo za naše ljudi? 352 00:23:31,450 --> 00:23:34,150 Popolna tišina komunikacije tam, niti šepeta. 353 00:23:37,280 --> 00:23:39,020 Potem Spockov načrt je najbolj smiselno. 354 00:23:39,150 --> 00:23:41,070 Imate svoja naročila. 355 00:23:47,070 --> 00:23:48,770 Najlepša hvala, nyota. 356 00:23:51,900 --> 00:23:53,910 Ali bomo razpravljali poročnik ortegas? 357 00:23:54,040 --> 00:23:55,910 Samo opravljala je svoje delo. 358 00:23:56,040 --> 00:23:57,690 Potreboval sem alternative. 359 00:23:57,870 --> 00:24:00,830 Tvoj klic, ampak, mislim, to ji ni bilo podobno. 360 00:24:00,960 --> 00:24:05,480 Včasih zna biti nesramna vendar ne nepokoren. 361 00:24:07,050 --> 00:24:08,960 Mogoče se je vrnila prehitro na rotacijo? 362 00:24:10,050 --> 00:24:13,060 Opravila je psihološko oceno. In po vsem, kar je preživela, 363 00:24:13,230 --> 00:24:15,840 Nisem presenečen, če je malo grobo okoli robov. 364 00:24:17,020 --> 00:24:18,970 Razumeš, la'an. 365 00:24:41,740 --> 00:24:44,300 Niti ena od teh stvari se je pokazalo na naših senzorjih. 366 00:24:44,430 --> 00:24:46,090 So se mi pa zdele zelo žive. 367 00:24:46,220 --> 00:24:50,010 Vsaj, veš, n-ne... mrtev? 368 00:24:51,050 --> 00:24:52,490 Karkoli že so, 369 00:24:52,620 --> 00:24:54,840 se ne registrirajo več kot znaki življenja. 370 00:24:58,270 --> 00:25:00,320 Mi smo edine stvari, ki se premikajo tukaj. 371 00:25:00,450 --> 00:25:03,280 To je tako dobro mesto kot katera koli luknja. Poglej. 372 00:25:03,410 --> 00:25:04,866 Če una sledi protokolu, 373 00:25:04,890 --> 00:25:06,346 podjetje je že na poti. 374 00:25:06,370 --> 00:25:09,070 Najti moramo komunikacije, 375 00:25:09,240 --> 00:25:11,046 klonirati šifrirani kanal podjetja, 376 00:25:11,070 --> 00:25:13,070 in nato uskladiti srečanje. 377 00:25:13,200 --> 00:25:14,860 Komunikacijski niz. 378 00:25:16,380 --> 00:25:18,290 Na strehi je. 379 00:25:20,300 --> 00:25:23,690 Ne, morali bi se ukvarjati s temi ... 380 00:25:23,870 --> 00:25:26,690 Za resno pomanjkanje a boljša beseda, zombiji? 381 00:25:26,870 --> 00:25:28,090 Ne kliči jih tako. 382 00:25:29,520 --> 00:25:31,790 Nekoč so bili zvezni znanstveniki. 383 00:25:31,920 --> 00:25:33,570 In klingoni. 384 00:25:33,700 --> 00:25:35,506 Glej, res bi rad našel kaj se je zgodilo tukaj. 385 00:25:35,530 --> 00:25:36,920 Se lahko spomnite laboratorijskih podatkov? 386 00:25:38,440 --> 00:25:41,116 Pridelki, ki jih omenja kapela. 387 00:25:41,140 --> 00:25:43,360 Uporabili so agenta iz cveta himere 388 00:25:43,490 --> 00:25:46,760 da jih spremenimo z geni iz večletnega mahu. 389 00:25:46,890 --> 00:25:48,890 Mah, ki bi lahko živel in raste kjer koli. 390 00:25:49,020 --> 00:25:52,940 Miruje, vendar nikoli ne umre. 391 00:25:53,070 --> 00:25:54,640 Hibridni super posevek. 392 00:25:55,900 --> 00:25:58,940 Vau. To bi hranilo a veliko federacijskih kolonistov. 393 00:25:59,070 --> 00:26:02,470 Samo stvari so šle k hudiču ko so napadli klingonci. 394 00:26:02,600 --> 00:26:04,316 Napadli so. 395 00:26:04,340 --> 00:26:06,340 Brez upoštevanja varnostnih protokolov. 396 00:26:06,470 --> 00:26:08,926 In vsi v objektu so bili izpostavljeni. 397 00:26:08,950 --> 00:26:12,016 Vstavil je mah genomov v svoja telesa. 398 00:26:12,040 --> 00:26:17,570 Ta mah požre vsak posadi okoli njega... da se razmnoži. 399 00:26:17,750 --> 00:26:20,570 In zdaj to počnejo. 400 00:26:20,700 --> 00:26:23,400 Požiranje vsega, kar diha. 401 00:26:23,530 --> 00:26:26,490 To zveni kot beseda na "z". 402 00:26:28,930 --> 00:26:30,800 Čakaj, dihava isti zrak. 403 00:26:31,800 --> 00:26:34,370 Agent bi imel že zdavnaj pokvarjen. 404 00:26:34,500 --> 00:26:36,460 Zdaj razumem, zakaj si bil tako previden 405 00:26:36,590 --> 00:26:37,770 o tistem cvetu himere. 406 00:26:37,940 --> 00:26:39,940 Ne premišljuj. 407 00:26:41,250 --> 00:26:46,340 Joseph... Zakaj bi Marie potrebujem bio inženiring? 408 00:26:46,510 --> 00:26:47,820 Hibridizacija? 409 00:26:50,820 --> 00:26:54,170 Spock in jaz veva, kako ga varno uporabljati. 410 00:26:57,050 --> 00:26:59,440 v redu Odgovorite na vprašanje. 411 00:26:59,570 --> 00:27:01,830 S čim jo boš hibridiziral? 412 00:27:01,960 --> 00:27:05,310 - Chris, ne morem... - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 413 00:27:06,970 --> 00:27:08,750 Gorn? 414 00:27:08,880 --> 00:27:11,386 To je vaše čudežno zdravljenje? 415 00:27:11,410 --> 00:27:13,980 Obrnil se boš Marie v kaj? 416 00:27:14,110 --> 00:27:15,630 Človeški hibrid? 417 00:27:15,760 --> 00:27:17,920 - Ni tako osnovno. - Potem mi razloži. 418 00:27:17,980 --> 00:27:22,850 Povedal sem ti že, da je njena edina možnost preživetja. 419 00:27:24,990 --> 00:27:26,446 Naj razumem. 420 00:27:26,470 --> 00:27:28,550 Namesto da bi se je znebil telo gorne DNK, 421 00:27:28,690 --> 00:27:31,210 ga boš naredil za stalno? 422 00:27:33,650 --> 00:27:35,000 Jo boš zamenjal? 423 00:27:35,170 --> 00:27:36,820 Povej mi! 424 00:27:36,950 --> 00:27:37,950 Jožef... 425 00:27:38,910 --> 00:27:40,870 Samo...kaj ji boš naredil? 426 00:27:41,000 --> 00:27:43,090 To je bila njena odločitev, Chris. 427 00:27:45,400 --> 00:27:46,830 To je izbrala. 428 00:27:49,750 --> 00:27:51,140 Ni hotela, da mi poveš. 429 00:27:55,490 --> 00:27:57,996 Zato si ti in Spock je hotel iti ... 430 00:27:58,020 --> 00:28:00,240 Torej nikoli ne bi vedel. moj... 431 00:28:00,370 --> 00:28:03,680 To je edini način, da jo rešiš. 432 00:28:05,550 --> 00:28:08,306 In to si vsi želimo. 433 00:28:08,330 --> 00:28:12,380 To je tvoja ideja varčevanja... kaj si vsi želimo? št. 434 00:28:12,510 --> 00:28:16,520 Poglej še enkrat. Potrudi se bolj. jaz... 435 00:28:16,690 --> 00:28:18,576 Mora obstajati druga pot. 436 00:28:18,600 --> 00:28:20,740 Ima nekaj dni. 437 00:28:20,870 --> 00:28:22,570 Mogoče manj. 438 00:28:23,610 --> 00:28:25,050 Nekaj ​​dni? 439 00:28:25,220 --> 00:28:26,310 Ni hotela, da vem 440 00:28:26,480 --> 00:28:28,010 in mi ni hotela povedati. 441 00:28:28,140 --> 00:28:29,140 Zakaj? 442 00:28:34,880 --> 00:28:36,466 Preplavilo nas bo. 443 00:28:36,490 --> 00:28:37,970 Preobremenite polnilno tuljavo. 444 00:29:15,140 --> 00:29:16,710 Prišel boš z nami. 445 00:29:20,100 --> 00:29:23,100 Hvala. kdo si 446 00:29:23,230 --> 00:29:25,020 Tisti, ki drži disruptor. 447 00:29:35,330 --> 00:29:36,640 Pred menoj! 448 00:29:36,770 --> 00:29:38,860 En napačen korak in oba umreta. 449 00:29:40,030 --> 00:29:41,470 v redu 450 00:29:43,390 --> 00:29:45,520 Vsaj nas ne poskušaš pojesti. 451 00:29:51,830 --> 00:29:53,400 Naprej. 452 00:30:18,160 --> 00:30:19,640 Hvala, da si jih zbudil. 453 00:30:34,570 --> 00:30:35,806 Preveč jih je! 454 00:30:35,830 --> 00:30:37,480 To so oddajniki polja sile. 455 00:30:37,610 --> 00:30:38,790 Konzola je mrtva točka! 456 00:30:41,660 --> 00:30:42,726 Jožef?! 457 00:30:54,720 --> 00:30:57,020 Lahko bi jih poskusili zvabiti stran od vašega shuttlea, 458 00:30:57,150 --> 00:30:59,330 in nato znižanje polje, vendar potrebujemo orožje. 459 00:31:10,210 --> 00:31:11,560 Chris! 460 00:31:12,600 --> 00:31:14,300 Stopil sem naravnost v tisto. 461 00:31:14,430 --> 00:31:15,480 kdo si 462 00:31:15,650 --> 00:31:17,220 Najprej govorimo o tebi. 463 00:31:17,350 --> 00:31:20,570 Moram reči, ko vaš shuttle prečkal pogodbeno črto, 464 00:31:20,700 --> 00:31:22,010 Nisem mogel verjeti. 465 00:31:22,140 --> 00:31:24,400 Mislil sem, da je moj viridium sledilnik je bil pokvarjen. 466 00:31:24,570 --> 00:31:25,790 Ste ga spremljali? 467 00:31:25,920 --> 00:31:27,840 Ko ti r'ongovian ponudi pijačo, 468 00:31:28,010 --> 00:31:29,466 nikoli ne jejte oliv. 469 00:31:29,490 --> 00:31:32,490 Zdaj si me našel. Zakaj? 470 00:31:32,620 --> 00:31:34,710 Ali ne vidite odseva? 471 00:31:34,840 --> 00:31:37,500 Pogled starega sovražnika? 472 00:31:38,760 --> 00:31:40,630 Ubil sem preveč klingonov 473 00:31:40,760 --> 00:31:43,070 da veš iz katere hiše si. 474 00:31:43,240 --> 00:31:45,656 jaz sem bytha. 475 00:31:45,680 --> 00:31:49,446 hči dak'rah, prvak hiše rah'ul. 476 00:31:49,470 --> 00:31:51,510 Hči veleposlanika raha. 477 00:31:52,600 --> 00:31:57,910 Joseph m'benga... Sem tukaj, da ti odgovorim 478 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 za klingonca, ki si ga ubil. 479 00:32:07,490 --> 00:32:09,920 Zdaj vstopamo v varovalni pas okoli kenforija. 480 00:32:12,140 --> 00:32:13,140 To je obred. 481 00:32:14,540 --> 00:32:16,426 Poročnik, obdržite ladjo pri eni sedmini impulza, 482 00:32:16,450 --> 00:32:17,996 in ne kljukice čez. 483 00:32:18,020 --> 00:32:19,696 Vse nad tem bo izdati naš položaj. 484 00:32:19,720 --> 00:32:21,500 Da, poveljnik. Ohranjanje hitrosti. 485 00:32:21,670 --> 00:32:22,940 Most do inženirstva. 486 00:32:23,070 --> 00:32:24,550 Izklopite vse nebistvene sisteme. 487 00:32:26,550 --> 00:32:29,120 Približevanje bitki križarka na 200 kilometrov. 488 00:32:29,250 --> 00:32:30,770 Imam vizualizacijo. 489 00:32:36,170 --> 00:32:39,130 oprosti. Težko je manevrirajte s polžjo hitrostjo. 490 00:32:39,260 --> 00:32:41,350 Bojna križarka na 100 kilometrov. 491 00:33:02,630 --> 00:33:04,500 Brez klingonske ladje smo. 492 00:33:04,670 --> 00:33:06,240 Komunikacije? 493 00:33:06,370 --> 00:33:08,370 Ne slišim nobenega klepeta. 494 00:33:08,550 --> 00:33:10,136 Ščiti? 495 00:33:10,160 --> 00:33:12,120 Še vedno navzdol. Ne morejo nas videti. 496 00:33:15,340 --> 00:33:17,900 Zaznavanje nastajanja zamrznjenih hlapnih snovi. 497 00:33:19,340 --> 00:33:21,220 Priporočamo zmanjšanje hitrost na eno osmino impulza. 498 00:33:21,340 --> 00:33:23,340 Sprememba predvidenega prihoda na šest ur. 499 00:33:27,300 --> 00:33:29,870 Tej ščuki bomo morali zaupati in m'benga sta dovolj sposobna 500 00:33:30,000 --> 00:33:31,830 da zadržijo svoje lastnik še malo časa. 501 00:33:32,920 --> 00:33:34,790 Poročnik, ena osmina impulza. 502 00:33:34,920 --> 00:33:37,180 Upočasnitev na eno osmino. 503 00:33:44,370 --> 00:33:46,930 Poveljnik, izbiram nekaj zdaj. 504 00:33:47,060 --> 00:33:48,176 To je frekvenca spremljanja. 505 00:33:48,200 --> 00:33:50,200 Njihovi senzorji se aktivirajo. 506 00:33:50,330 --> 00:33:52,680 Obračajo svoje niz proti naši ladji. 507 00:33:52,850 --> 00:33:55,810 Poveljnik, mislim, da so nas opazili. 508 00:34:01,950 --> 00:34:03,780 V redu je. bom preživel. 509 00:34:04,820 --> 00:34:07,340 dovolj. Pusti ga. 510 00:34:10,350 --> 00:34:12,780 Vaša pritožba je s jaz. Prizanesi mojemu prijatelju. 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,440 Motiš se. 512 00:34:14,570 --> 00:34:17,960 Moja pritožba je bila vedno bil z očetom, 513 00:34:18,090 --> 00:34:20,076 izdajalec cesarstva. 514 00:34:20,100 --> 00:34:21,490 Niste tukaj, da bi se mu maščevali? 515 00:34:21,660 --> 00:34:25,750 Bil je vojni zločinec in lapdog v zvezo. 516 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 Pozdravil sem njegovo smrt. 517 00:34:27,450 --> 00:34:29,240 Klingonsko krvno maščevanje. 518 00:34:33,540 --> 00:34:35,420 Dak'rah je prinesel sramoto našemu družinskemu imenu. 519 00:34:35,590 --> 00:34:37,330 Za svoje grehe, 520 00:34:37,460 --> 00:34:40,250 naša hiša je bila predmet odsvetovanja. 521 00:34:40,380 --> 00:34:43,210 Se nas izogibajo, naši popljuvana krvna linija. 522 00:34:43,340 --> 00:34:45,730 Moral sem samo puzati za najem ladje tukaj. 523 00:34:45,860 --> 00:34:49,870 Obstaja en način za obnovitev našega imena. 524 00:34:50,000 --> 00:34:51,560 Ubiti mojega očeta. 525 00:34:51,690 --> 00:34:53,936 Samo ti si prvi prišel do njega. 526 00:34:57,090 --> 00:34:58,740 v redu 527 00:34:58,870 --> 00:34:59,806 Moramo ostati mirni. 528 00:34:59,830 --> 00:35:04,310 Misli, da me bo ubila ji nekako povrniti čast. 529 00:35:04,450 --> 00:35:09,296 Naše ime ostaja umazano razen če ubijem očetovega morilca. 530 00:35:09,320 --> 00:35:11,100 Ritualni boj? 531 00:35:12,320 --> 00:35:13,500 Do smrti? 532 00:35:13,630 --> 00:35:15,800 Rah ni umoril. 533 00:35:15,930 --> 00:35:17,330 Deloval je v samoobrambi. 534 00:35:17,460 --> 00:35:19,070 Ali ta človek govori resnico? 535 00:35:19,200 --> 00:35:21,770 So vaši bojniški dnevi za vami? 536 00:35:24,940 --> 00:35:27,560 Samo enkrat te bom vprašal. 537 00:35:27,730 --> 00:35:29,990 Si ubil mojega očeta? 538 00:35:33,390 --> 00:35:34,870 Njihovi skenerji so povsod okoli nas. 539 00:35:35,000 --> 00:35:36,300 - Uhura. - Še vedno nič. 540 00:35:36,480 --> 00:35:38,780 - Klingonci se ne odzivajo. - Še naprej poskušaj. 541 00:35:38,960 --> 00:35:40,496 Obvestite jih, da smo tukaj na reševalni misiji. 542 00:35:40,520 --> 00:35:42,440 Ne poskušamo pristati. 543 00:35:42,610 --> 00:35:44,416 Niso dvignili ščitov še vedno, vendar priporočam, da dvignemo našo 544 00:35:44,440 --> 00:35:46,100 dokler imamo možnost. 545 00:35:46,230 --> 00:35:48,180 Ne, to pošilja napačno sporočilo. 546 00:35:48,320 --> 00:35:52,360 Zakaj nas briga kaj oni misliti? To je nesmiselno. Če so... 547 00:35:56,410 --> 00:35:58,240 Dokončajte svojo misel, poročnik. 548 00:35:58,410 --> 00:36:00,590 Samo mislim, da smo mimo poanta diplomacije. 549 00:36:00,720 --> 00:36:02,980 In zdelo se ti je pametno izrazi mi to skrb 550 00:36:03,110 --> 00:36:04,770 sredi izvrševanja naročil? 551 00:36:09,210 --> 00:36:11,730 Klingonci se dvigujejo ščiti in približevanje. 552 00:36:13,600 --> 00:36:15,260 Poveljnik, čas je za boj. 553 00:36:15,390 --> 00:36:17,520 Manevri izogibanja. Ortegas, ti si pripravljen. 554 00:36:18,910 --> 00:36:20,350 Z veseljem. 555 00:36:24,830 --> 00:36:26,570 Samo povej ji resnico. 556 00:36:28,570 --> 00:36:30,570 Ubil sem rah. 557 00:36:30,710 --> 00:36:32,230 - Jožef ... - Lahko bi ga ustavil. 558 00:36:32,270 --> 00:36:34,140 Ampak množični morilec mi je dal 559 00:36:34,270 --> 00:36:36,540 priložnost, da ga ubiješ. 560 00:36:37,800 --> 00:36:39,500 In sem se. 561 00:36:39,630 --> 00:36:41,980 Prostovoljno. 562 00:36:42,150 --> 00:36:43,940 Še enkrat bi naredil. 563 00:36:44,070 --> 00:36:46,290 Torej ja. 564 00:36:46,420 --> 00:36:48,510 Njegova kri je na mojih rokah. 565 00:36:49,940 --> 00:36:51,940 Je bilo to nečastno? 566 00:36:52,070 --> 00:36:53,770 ne vem 567 00:36:55,380 --> 00:36:57,380 Vendar je bila pravica. 568 00:36:57,510 --> 00:36:59,406 Lagal sem, da bi zaščitil 569 00:36:59,430 --> 00:37:01,820 pošast, ki še vedno živi v meni. 570 00:37:03,960 --> 00:37:07,180 Naj pride dan ko bo spet potreben. 571 00:37:13,400 --> 00:37:15,790 Dvignite rezilo. 572 00:37:15,970 --> 00:37:18,410 In sooči se z menoj. 573 00:37:27,150 --> 00:37:28,826 Jožef. 574 00:37:28,850 --> 00:37:30,240 Ne delaj tega. 575 00:37:30,370 --> 00:37:31,826 V moji torbi je medicinski komplet za vas. 576 00:37:31,850 --> 00:37:33,900 Poiščite pot s tega zapuščenega planeta, 577 00:37:34,030 --> 00:37:36,226 in spravi rožo v batel. 578 00:37:36,250 --> 00:37:38,080 Chapel in Spock imata moje laboratorijske zapiske. 579 00:37:38,210 --> 00:37:39,820 - Mora obstajati druga pot. - Dovolj! 580 00:37:41,340 --> 00:37:43,430 Čas je, da eden od nas umre. 581 00:37:47,260 --> 00:37:49,350 Pripravljen sem se soočiti s svojo usodo. 582 00:37:50,570 --> 00:37:51,920 ali ste 583 00:37:56,790 --> 00:37:59,580 V tem je kri mojega očeta. 584 00:38:00,750 --> 00:38:02,970 Zavezuje nas. 585 00:38:03,100 --> 00:38:06,840 Dokler ni obarvano z krvi poražencev. 586 00:39:12,000 --> 00:39:13,480 ne! 587 00:39:14,700 --> 00:39:16,090 ne! 588 00:39:18,790 --> 00:39:20,480 Ne morete izgubiti! 589 00:39:22,180 --> 00:39:24,230 Prepozno. 590 00:39:24,360 --> 00:39:26,530 Danes ne potrebujem pošasti. 591 00:39:26,710 --> 00:39:28,190 Tako, da mi je prizanesel življenje, 592 00:39:28,360 --> 00:39:30,840 obsodil si me na usodo hujšo od smrti. 593 00:39:32,230 --> 00:39:34,320 To polje bo kmalu padlo. 594 00:39:41,550 --> 00:39:43,160 Poročnik Scannell, čas? 595 00:39:43,290 --> 00:39:44,706 Vstop v termosfero v štirih sekundah. 596 00:39:44,730 --> 00:39:46,380 Stiskanje zunanjega plina je 80 %. 597 00:39:46,510 --> 00:39:48,270 Torej v bistvu smo letenje v opečni zid. 598 00:39:48,380 --> 00:39:50,510 Ne razmišljaj o tem, samo vztrajaj. 599 00:39:59,520 --> 00:40:00,570 Transporter do mostu. 600 00:40:00,740 --> 00:40:02,660 Zdaj morate zmanjšati moč motorja! 601 00:40:02,830 --> 00:40:04,286 Če ne nadomestiš za planetarno gravitacijo, 602 00:40:04,310 --> 00:40:05,880 se bomo razšli. 603 00:40:06,010 --> 00:40:07,920 Razumem, poročnik. Delaš na tem, da nas pridobiš 604 00:40:08,050 --> 00:40:09,100 ta transportni signal. 605 00:40:09,230 --> 00:40:10,986 Pelia te je opozoril, da ne boš prostovoljec. 606 00:40:11,010 --> 00:40:13,750 In zdaj dejansko imate narediti, kar si obljubil. 607 00:40:34,560 --> 00:40:36,820 Polje se je vrnilo, vendar ne bo več dolgo zdržalo! 608 00:40:49,790 --> 00:40:50,970 Imaš enega. 609 00:40:51,100 --> 00:40:52,360 Vodiš rezultat? 610 00:40:59,320 --> 00:41:03,590 Poslušaj... Delamo skupaj, vsi pridemo ven živi. 611 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 Pritegne njihovo pozornost. 612 00:41:29,660 --> 00:41:31,400 Zakaj? 613 00:41:31,530 --> 00:41:35,310 Z žrtvovanjem sebe, ona izbere častno smrt. 614 00:41:35,440 --> 00:41:37,400 Ampak nihče ne bo nikoli vedel. 615 00:41:37,580 --> 00:41:39,620 Vedela bo. 616 00:41:41,060 --> 00:41:42,890 Vedel bom. 617 00:41:43,020 --> 00:41:45,590 Naj vas sto-vo-kor pozdravi. 618 00:41:54,420 --> 00:41:56,680 Pridi, gremo do prevoza. 619 00:41:57,990 --> 00:41:59,380 Opozorilo inženiringa! 620 00:41:59,510 --> 00:42:01,120 Umetna gravitacija odpoveduje 621 00:42:01,250 --> 00:42:02,836 in inercijski dušilci so na 20 %. 622 00:42:02,860 --> 00:42:04,950 Če ga ne obnovimo ... 623 00:42:09,650 --> 00:42:10,960 Ortegas, nas lahko stabiliziraš? 624 00:42:11,090 --> 00:42:12,530 Čez minuto. 625 00:42:12,660 --> 00:42:14,000 Prevoz do mostu. 626 00:42:14,140 --> 00:42:16,140 Malo je težko ohraniti celovitost vzorca 627 00:42:16,270 --> 00:42:17,700 v orbitalnem kolapsu. 628 00:42:17,830 --> 00:42:19,750 Mi morda lahko daš kanček manj turbulence? 629 00:42:19,880 --> 00:42:21,970 g. Scott, kakšna ideja o tem, kako se ponovno stabilizirati? 630 00:42:22,140 --> 00:42:24,710 Poskusite sprožiti impulzne potisnike v izmeničnem vzorcu. 631 00:42:24,890 --> 00:42:26,760 Najprej pomožni, nato glavni. 632 00:42:26,890 --> 00:42:27,930 Napolnil bom z energijo. 633 00:42:28,110 --> 00:42:29,930 Resnično upam, da se ne bom zmotil 634 00:42:30,110 --> 00:42:32,280 kapitan in dr. M'benga gor. 635 00:42:53,570 --> 00:42:56,570 Prevoz do mostu, imamo kapitan in zdravnik na krovu. 636 00:42:56,740 --> 00:42:58,580 Dobro, Scotty. Mi smo zdaj ohranja orbito. 637 00:42:58,610 --> 00:43:01,010 Poveljnik, dobivam motnje v naših komunikacijah. 638 00:43:01,180 --> 00:43:02,506 Nekaj ​​nas moti. Ni od pasu za prah. 639 00:43:02,530 --> 00:43:03,920 Zaslon za pogled na krmo. 640 00:43:06,540 --> 00:43:07,466 So na tečaju napada. 641 00:43:07,490 --> 00:43:09,320 - Ortegas? - Že na tem. 642 00:43:09,450 --> 00:43:11,280 Pozdravi naš prah. 643 00:43:18,590 --> 00:43:20,550 Čestitke vsem. 644 00:43:20,720 --> 00:43:25,340 Erica... zvezdniško letenje. 645 00:43:25,470 --> 00:43:26,860 Ampak nikoli več ne počni tega. 646 00:43:32,130 --> 00:43:34,650 Kapitanov osebni dnevnik, dodatek. 647 00:43:34,820 --> 00:43:36,390 Vrnili smo se z naše misije v tujini 648 00:43:36,520 --> 00:43:38,090 z enim samim cvetom himere. 649 00:43:38,220 --> 00:43:40,660 Ko Spock sintetizira njegove kemične spojine, 650 00:43:40,790 --> 00:43:43,220 Marijina nova terapija se lahko začne. 651 00:43:43,400 --> 00:43:45,160 Zanima me, kakšni učinki to radikalno zdravljenje 652 00:43:45,310 --> 00:43:47,790 bo imel na njej. 653 00:43:50,930 --> 00:43:52,840 Me boš prijavil? 654 00:43:57,410 --> 00:43:58,760 Ali te skrbi, da bom? 655 00:44:00,980 --> 00:44:03,640 Odvisno od koga Zdaj se pogovarjam z. 656 00:44:04,720 --> 00:44:07,550 Moj prijatelj... Ali moj kapitan? 657 00:44:07,680 --> 00:44:10,030 Poglej, razumem, zakaj mi nisi povedal 658 00:44:10,160 --> 00:44:12,250 določene stvari? 659 00:44:12,380 --> 00:44:15,340 Samo želim si, da bi vedel nekateri od njih prej. 660 00:44:17,300 --> 00:44:20,976 Uradno je bilo brez misije za kenfori. 661 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Torej, tam se ni zgodilo nič. 662 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 Nobenega poročila nimam za vložiti. 663 00:44:26,830 --> 00:44:32,360 Če pa ste, hipotetično, kaj bi pisalo? 664 00:44:33,400 --> 00:44:35,596 Da sem imel pri sebi nož grlo in si povedal zgodbo 665 00:44:35,620 --> 00:44:37,230 da mi reši življenje. 666 00:44:38,670 --> 00:44:40,370 To se je zgodilo, se ne bi strinjal? 667 00:44:43,980 --> 00:44:45,940 Jaz bi. 668 00:44:49,550 --> 00:44:51,810 Ti nisi pošast, Joseph. 669 00:44:54,380 --> 00:44:56,210 Samo moški. 670 00:44:57,210 --> 00:44:58,910 In moj prijatelj. 671 00:45:06,480 --> 00:45:09,010 kaj se dogaja Ste želeli klepetati? 672 00:45:09,140 --> 00:45:10,806 Sedite, poročnik. 673 00:45:10,830 --> 00:45:13,660 Zdi se, uradno. 674 00:45:15,490 --> 00:45:17,190 Točno ob 02.40 uri, 675 00:45:17,320 --> 00:45:19,256 ti si potisnil motorje na eno šestino impulzne moči, 676 00:45:19,280 --> 00:45:21,840 ko sem ti strogo ukazal da nas obdrži na eni osmini. 677 00:45:23,930 --> 00:45:25,810 Poskušal sem se izogniti majhnim asteroidom. 678 00:45:27,280 --> 00:45:28,550 Vsi smo bili na trnih. 679 00:45:28,680 --> 00:45:29,746 Morda mi je prst malo zdrsnil. 680 00:45:29,770 --> 00:45:32,046 Razumna napaka po standardih 681 00:45:32,070 --> 00:45:33,730 Menim, da večina krmarskih častnikov. 682 00:45:33,900 --> 00:45:35,186 Ampak niste večina krmarskih častnikov. 683 00:45:35,210 --> 00:45:37,250 Takih napak ne delaš. 684 00:45:38,640 --> 00:45:40,250 Razen če niso namerni. 685 00:45:40,430 --> 00:45:43,300 Prisilil si me v roko. 686 00:45:44,650 --> 00:45:48,156 Letel si ravno dovolj hitro za da nas opazijo klingonci, 687 00:45:48,180 --> 00:45:51,286 tako da ne bi imel druge izbire kot da preklopite na svoj načrt. 688 00:45:51,310 --> 00:45:54,880 Poglej me v oči in mi povej, da se motim. 689 00:45:57,010 --> 00:45:59,880 Nameraval si zapustiti ščuke in m'benga nasedla šest ur. 690 00:46:00,010 --> 00:46:02,540 Vsi poznamo klingone ne jemlji ujetnikov. 691 00:46:02,670 --> 00:46:04,076 Ne strinjajte se z mano, kolikor želite. 692 00:46:04,100 --> 00:46:05,956 To ni vaša odločitev. 693 00:46:05,980 --> 00:46:07,720 Ali veste, kaj bi lahko zgodi čez šest ur? 694 00:46:12,500 --> 00:46:14,900 Oprosti za kaj se ti je zgodilo, Erica. 695 00:46:15,030 --> 00:46:16,680 Ampak ne morem dovoliti, da bi to vplivalo na tvojo presojo. 696 00:46:16,860 --> 00:46:19,120 Bila je napaka. 697 00:46:19,290 --> 00:46:20,690 Lahko se spopadem s tem. 698 00:46:20,820 --> 00:46:22,340 Bolje ti je. 699 00:46:22,470 --> 00:46:24,650 Ščuka in m'benga sta bila namerava pobegniti v shuttlu. 700 00:46:24,780 --> 00:46:26,390 Torej je vaš manever ogrožen 701 00:46:26,520 --> 00:46:28,740 vsi na ladji po nepotrebnem. 702 00:46:29,960 --> 00:46:31,520 Nikoli tega nisem nameraval narediti. 703 00:46:32,700 --> 00:46:34,130 vem 704 00:46:35,790 --> 00:46:37,936 Vendar so posledice za nepokornost. 705 00:46:37,960 --> 00:46:40,360 Črtam te z razporeda dežurstev. 706 00:46:40,490 --> 00:46:42,596 Dva tedna. V tem čas, boste morali poročati 707 00:46:42,620 --> 00:46:45,100 praporščaku za usposabljanje v verigi poveljevanja. 708 00:46:52,720 --> 00:46:53,980 Sem odpuščen, gospod? 709 00:46:58,770 --> 00:47:00,120 Erica. 710 00:47:01,860 --> 00:47:03,340 Da, gospod? 711 00:47:04,820 --> 00:47:06,560 To se ne more nikoli več zgoditi. 712 00:47:07,600 --> 00:47:10,040 Saj se tega zavedaš, kajne? 713 00:47:11,080 --> 00:47:12,300 vem. 714 00:47:13,350 --> 00:47:15,130 In žal mi je. 715 00:47:30,630 --> 00:47:32,216 hej 716 00:47:32,240 --> 00:47:34,150 Kako je tvoja noga? Slišal sem, da si se poškodoval. 717 00:47:34,280 --> 00:47:35,940 V redu je. 718 00:47:39,680 --> 00:47:41,356 Rad bi vedel zakaj vsi ostali na ladji 719 00:47:41,380 --> 00:47:42,590 zdi se, da ve, ampak jaz. 720 00:47:42,720 --> 00:47:44,900 Imate kakšno idejo kaj bi se lahko zgodilo? 721 00:47:45,070 --> 00:47:46,706 Ko se ta rastlina zlije ti z vrsto 722 00:47:46,730 --> 00:47:47,746 to te je že skoraj ubilo? 723 00:47:47,770 --> 00:47:51,080 Poznam vsa tveganja in ... vseeno mi je. 724 00:47:51,250 --> 00:47:53,186 - Dobro, lagal si mi. - Nikoli ti nisem lagal. 725 00:47:53,210 --> 00:47:55,560 - Zakaj mi potem nisi povedal? - Zaradi tebe. 726 00:47:56,650 --> 00:48:00,000 Zaradi tega, ker sem nimajo prostora za skrbi 727 00:48:00,130 --> 00:48:01,920 o tem, kako moja smrt prizadene tvoja čustva. 728 00:48:12,580 --> 00:48:14,500 Chris? 729 00:48:14,670 --> 00:48:19,590 Imel si dneve in... Ti naredil, kar si lahko samo predstavljam 730 00:48:19,720 --> 00:48:21,460 je najtežja odločitev v tvojem življenju. 731 00:48:21,630 --> 00:48:24,216 - Ampak jaz nisem bil del tega. - Ja, ker ni šlo zate. 732 00:48:24,240 --> 00:48:26,566 Samo želim si, da bi ga imel priložnost, da bi lahko povedali 733 00:48:26,590 --> 00:48:28,916 vse prave stvari, da ti povem Bil bi tam ne glede na vse. 734 00:48:28,940 --> 00:48:31,266 - Ne glede na to, kako si se odločil. - In to bi bilo lepše. 735 00:48:31,290 --> 00:48:33,250 Ampak veste kaj, mi oba te poznava in mi vemo 736 00:48:33,380 --> 00:48:35,860 ki bi jih imel zahteval, da najdemo drugo pot. 737 00:48:38,650 --> 00:48:40,130 In ni druge poti. 738 00:48:40,260 --> 00:48:43,066 Strah me je, Chris. 739 00:48:43,090 --> 00:48:45,416 Hej, pridi sem, pridi sem, pridi sem. 740 00:48:45,440 --> 00:48:47,880 Vem, vem. 741 00:48:50,570 --> 00:48:52,490 Tudi mene je strah. 742 00:49:10,070 --> 00:49:13,820 Napise sponzorira 743 00:49:13,950 --> 00:49:18,170 podnaslovil dostop medijev skupina na wgbh access.Wgbh.Org